Shy male and female colleagues flirting at work